( It ) KIT ELEKTRA – è composto in 3 parti:

* testa raccoglitrice RP-196.E   * motore elettrico a controllo elettronico RW-215.E    * cavo elettrico 0120.0633

RP-196.E Testa raccoglitrice ELEKTRA composta da 2 pettini con 22 rebbi cad. intercambiabili in resina termoplastica che garantisce leggerezza e manovrabilità, robustezza e flessibilità. I movimenti dei 2 pettini sono a battito reciproco indipendente simultaneo, (apertura-chiusura). Efficaci prestazioni su tutte le varietà di olive, senza danneggiare i rami.

RW-215.E Motore elettrico/elettronico per ELEKTRA è brush-less 12 V. e 550 W. protetto da 2 robusti gusci in lega leggera. Il sistema gestione elettronica del motore è provvisto di "Modalità Automatico di Risparmio Energetico”.

  0120.0633  Cavo elettrico di 15mt. in poliuretano (protetto da interferenze statiche) con raccordi al motore e batteria.               

( Sp ) KIT ELEKTRA – se compone de 3 partes:

Cabezal cosechador RP-196.E  -Motor eléctrico controlado electrónicamente RW-215.E  

-Cable eléctrico 0120.0633                               

RP.196 E: Cabeza cosecha ELEKTRA es compone de 2 peines con 22 dientes intercambiables, resina termoplástica, garante de robustez  y flexibilidad, máxima ligereza y maniobrable. Los movimientos recíprocos de los 2 peines son alternado (abierto-cerrado) simultáneos y independiente con un máximo rendimiento para todas las variedades de aceitunas, sin dañar las ramas.

RW-215.E: Motor eléctrico- electrónico ELEKTRA es 12 V. brushless, 550 W. protegido con 2 conchas resistentes en aleación ligera. Sistema de gestión electrónica, equipada con "Modo de ahorro de energía automático".

0120.0633  Cable eléctrico de 15mt. en poliuretano (protegido de interferencias estática) con conexiones para el motor y la batería.

                            (Uk) KIT ELEKTRA – is made in 3 parts: 

 * harvesting head RP-196.E      * electric electronically-controlled motor RW-215:E      * electric cable 0120.0633                                       

RP-196.E:  Electro-mechanical harvesting head. Twin combs with 22 interchangeable rods in thermoplastic resin providing strength, flexibility, lightweight and easy handling. The reciprocal (open-close) movements of the 2 combs confers a top harvesting performance for all the olive crop varieties, and no damage to branches.

RW-215.E: The electric- electronically motor for ELEKTRA is a brushless 12 V.  550 W. housed in 2 sturdy light alloy

protective covers. Operations are electronically controlled and provided of an “Automatic Power Saving“ system.

0120.0633  Electric cable, 15mt. long in polyurethane (free of static interference)  with fittings to motor

and battery.

( It ) ACCESSORI: (selezione tipo prolunga)

Prolunghe rotative: sono disponibili varie aste prolunghe di misura lunghezza fissa oppure telescopiche.

Prolunghe misura fissa R165.0104 cm. 45    -    R165.0100 cm. 80    -    R165.0101  cm. 170    -    R 165.1101  cm. 200

Prolunghe telescopiche R165.0105 da cm. 150  estendibile a cm. 220  -  R165.0103 da cm. 185 estendibile a cm. 270

 ( Sp ) ACCESORIOS: (selección tipo de alargaderos)

Alargadoras giratorias: Disponibles una selección de alargadoras fijas de varios tamaños o telescópicas.

Alargadora medir fijo R165.0104 cm. 45    -    R165.0100 cm. 80    -    R165.0101  cm. 170    -    R 165.1101  cm. 200

Alargadora telescópica R165.0105 da cm. 150  estendibile a cm. 220    -   R165.0103 da cm. 185 estendibile a cm. 270

( Uk ) ACCESSORIES: (selection of ext. pole types)

Rotary extension poles: a range extension poles are available with fixed lengths and telescopic.

Ext. poles Fixed length R165.0104 cm. 45    -    R165.0100 cm. 80    -    R165.0101  cm. 170    -    R 165.1101  cm. 200

Ext. poles telescopic R165.0105 fm cm. 150  extendable to cm. 220   -   R165.0103 fm cm. 185  extendable to cm. 270

OPZIONI - OPCIONES - OPTIONS

            ( It )

* Zaino con batteria Litio                                                    Carrello Trolley  per batteria con

Polimero (da 7 a 9 ore di                                                    ruote di soffice gomma piena 

autonomia)

Caricabatteria e Cavo. 

* L'autonomia dipende della

modalità d'uso dell'attrezzo,

tipologia di piantagione e

sistema di potatura usata.      

          ( Sp )                                                                                                

*Mochila con baterias                                                      Trolley  porta-batería

(7 a 9 horas de autonomía).                                                                     con ruedas de goma

Cargabaterias y Cable.                                                                              blandos maciza

* La duración depende de la forma

de utilización de la herramienta,

tipo de plantación y sistema de

poda utilizado.

           ( Uk ) 

*  Back-pack with a                                                              Trolley to carry a battery

Lithium Polymer battery,                                                     with soft-full rubber wheels

(7 to 9 hours autonomy), 

battery charger and cable.

* The battery life depends

on the tool's using manner,

plantation system and the

pruning mode adopted.

(IT)   KIT- attrezzo completo per la RACCOLTA di OLIVE e CAFFE’  

(SP)  KIT - herramienta completa para COSECHA de ACEITUNAS  y CAFE’

(UK)  KIT - full set of tool for OLIVE and COFFEE HARVESTING   

 (IT) VARENNE funziona con movimenti laterali contrapposti (destra-sinistra) di 2 telai con 8 rebbi cad. in carbonio. Gli attrezzi sono forniti completi di asta telesco-pica oppure, asta fissa e un cavo elettrico di 15mt. con raccordi per una comune batteria d’auto di 12V.   Il risultante attrezzo è leggero, perfettamente equilibrato con alte prestazioni sia per la raccolta delle olive che del caffè.

-  Ottimali risultati sono stati raggiunti con Varenne anche per la raccolta SELETTIVA del CAFFE' con la notevole media di 120 Kg./ora ciascun attrezzo nel corso di prove in campo raccolta caffè in Brasile.

-  Il motore elettrico e riduttore sono nella maniglia a presa ergonomica.  I controlli attrezzo sono elettronici.

-  Come opzione, sono disponibili batterie al Litio Polimero in zaino per 4/5 oppure, 6-7 ore operative continue.

DATI TECNICI:

Per OLIVE (905-905w): asta telescopica da 1,93mt. a 2,72mt.  (lunghezza tot. attrezzo).

Per CAFFE’ (905-907w): asta fissa mt. 2,47  tot. attrezzo (o come  necessita);

-  rebbi al carbonio di 324mm. (o accorciati su richiesta);

-  panello elettronico con limitatore assorbimento, allarme  per sovraccarico termico,  controllo della ricarica e fusibili;

-  motore: 500 W    -  Tensione: 12 V.    - Media assorbimento:  4 A.;
 

(SP) VARENNE trabaja con movimientos laterales contrapuestos  (derecha-izquierda) de 2 chasis con 8 dientes de carbono cada uno.   Las herramientas se suministran con: alargadora telescopica o fija, de un cable electrico de 15mt. con enchufes para batteria de 12V. (batería de coche).  La resultante herramienta es de peso ligero y bien equilibrado, con un rendimiento superior para ambos, cosecha de oliva y de café.

-  Excelentes resultados se han obtenido para la cosecha SELECTIVA de CAFÉ, logrando 120 Kg.ora/herramienta, en la   pruebas de cosecha café en Brasil.

-  El motor eléctrico y reductor están en el mango ergonómico.  Controles son electrónicos.

-  Opción: están disponibles baterías de Litio Polímero en una mochila para 4-5  o, 6-7 horas de trabajo continuo.

DATOS TECNICOS:  

Para ACEITUNAS (905-905w): alargadora telescópica: 1,93mt. a  2,72mt. (longitud total)

Para CAFE’ (905-907w):  alargadora fija: mt. 2.47 tot. longitud  (o medida requiere)

-  Dientes en fibra carbono: 324mm. (acortar es necesario):   

-  panel electrónico con limitador de absorción, alarma  sobrecarga térmica, control de carga y fusibles;

-  Motor: 500 W  - Voltaje: 12 V     - Absorcion mediana: 4 A

(UK) VARENNE works via reciprocating (right-left) movements of 2 frames with 8 carbon rods in each.  Tools are supplied complete of telescopic ext. pole or, fix length pole, a 15mt. long electric cable with plugs for the motor and clamps connecting to the power source: a 12V. car battery.  The resulting tools are lightweight, well balanced, and top performing for both, olive and coffee harvesting.

-  Impressive results have also being archived with Varenne on SELECTIVE COFFEE harvesting, reaching 120 Kg./hour each tool during coffee test in Brazil.

-  The electric motor with reducer is housed in the ergonomic hand grip. The tool’s controls are electronic.

-  Option: Lithium Polymery batteries in back-pack is available for either 4/5 or 6/7 hours continuous operation.

TECHNICAL DATA:

For OLIVE (905-905w):  telescopic pole 1,93mt. extending to 2,72mt. (whole tool length)

For CAFFE’ (905-907w):  fix length, 2,47mt. the whole tool  (or, as required)

-  Carbon rods: 324mm. long (can be shorten as needed)

-  Electronic control panel with max absorption limiter,  thermal overload alarm, recharger control and fuses.  

-  Motor: 500 W    - Voltage: 12 V    - Average absorption: 4 A
                                                   

(IT) cavo elettrico di 15mt. con raccordi e morsetti.

- Pannello controllo elettronico inclusivi di: limitatore  assorbimento, allarme sovraccarico termico,  controllo ricarica, fusibili ed impostazione tensione per batteria al piombo 12V.

- La batteria raccomanda per un giorno intero raccolta OLIVE: da 90A. a 100A. **  

- La batteria raccomanda per un giorno intero raccolta CAFFE’: da 70A. a 80A. **

** (potenza media, da verificare il tipo in base alle proprie necessità). 

(SP) Cable electrico de 15mt.  con casquillo y terminales.

- Panel de control electrónico con: limitador de absorción,  alarma de sobrecarga térmica, control de recarga, fusibles y regulador tensión para batería 12V. plomo

-   La batería recomienda para una entera dias de cosecha ACEITUNAS es: 90A. a 100A. **                  

-   La batería recomienda para una entera dias de cosecha CAFE’ es: 70A.  a  80A. **

**  (Potencia media, si es necesario revisar el tipo de acuerdo a sus necesidades).

(UK) 15mt. long electric cable with plug and clamps.

- Electronic control panel inclusive of maximum absorption limiter, thermal overload alarm,  recharger control, fuses and     voltage setting for 12V lead battery.

-  For a full day’s OLIVE harvesting is recommended a 90A to 120A **  battery.

-   For a full day’s COFFEE harvesting is recommended a 70A to 80A **  battery.

** (average power, check for the right type according to your needs).

 (IT) OPZIONI:

Batteria a Litio in zainetto: V3020 LI-PO 30V - 20 Ah   oppure, V3030 LI-PO 30V - 30 Ah 

Dotati di circuito controllo automatico per ambedue  sistemi: 4/5**  oppure  6/7** ore operative continue;

**  (autonomia batteria: dipende dal modo d'uso dell'attrezzo, sistema piantagione, crescita e il metodo di potatura).

(SP) OPCIONES:

Batería Litio en mochila: V3020 LI-PO 30V - 20 Ah o  V3030 LI-PO 30V - 30 Ah

Equipado de circuito control automatico para  ambos sistemas: 4/5**  o,  6/7** horas de funcionamiento continuo.

** (duración batería: depende de los procedimientos y el uso de equipos, sistema de siembra, tipo de cultivo y método  de poda).

(UK) OPTIONS:

Lithium back-pack battery:  V3020 LI-PO 30V - 20 Ah  or  V3030 LI-PO 30V - 30 Ah

Fitted with automatic control circuit board for either systems: 4/5**  or, 6/7**  continuous operating hours.

**  (battery autonomy: mainly depends on the tool’s manner  of use, plantation system, tree growth and pruning method).

( IT ) GRE-700  GREEN. Attrezzo elettro-meccanico fatto di 2 telai con cad, 8 rebbi in fibra al carbonio e movimenti “ELITTICI” indipendenti, Estremamente efficace per tutte le varietà di olive indipendentemente dal grado di maturazione.

GREEN viene fornito completo di asta telescopica, che prolunga tutto l’attrezzo da +/- 1,50 a 2,15mt. oppure, da 2,15 a 3,05mt.
Il motore elettrico è posto nella  manopola ergonomica con facile grippaggio. Tot. peso 2,5 e 2,9Kg.   
Controllo motore elettronico a 12V (normale batteria automobilistica)

Consumo energetico : 70A/giornata

( SP ) GRE-700 GREEN. Herramienta electromecanica echa en 2 piezas con 8 dientes en fibra de carbono. Movimientos “ELIPTICOS” independientes. Extremadamente eficaz para todas las variedades de aceitunas indiependientemente del grado de maduracion.

GREEN viene suministrado con la extencion telescopica, que prolonga la herramienta de +/- 1,50 a 2,15mt. o, de 2,15 a 3,05mt.
El motor electrico es puesto en la  manopla ergonómica de fácil ensamble. Tot. peso 2,5 y 2,9Kg.   
Control motor electronico a 12V (normal bateria de auto)
Consumo energy.: 70A/diario

( UK ) GRE-700  GREEN. The electro-mechanical tool made of 2 frames, each with 8 carbon fibre rods. Frames  movements are “ELIPTICAL” independent, very efficient harvesting performance on all the olive varieties,  regardless of the ripeness stage.
GREEN is supplied complete of  telescopic ext. pole, extending the whole tool from +/- 1,50 to 2,15mt. or, from 2,15 to 3,05mt.
The electric motor is housed in a easy to grip ergonomic handle.
Tot. weights 2,5 and 2,9Kg.   
Electronically controlled motor.
Power: 12V (from any car battery)
Energy consumption: 70A/day